العدالة في الترجمة
يجب أن يحصل الجميع على معاملة جيدة والمساهمة في المحافل القانونية والقضائية. لضمان ذلك، يجب على جميع الأطراف المعنية فهم الإجراءات ذات الصلة والأوراق بشكل كامل.
في حالة تحدث أحد الأفراد أو الأطراف لغة مختلفة، يجب إصدار أوراق الدعوى باللغة المحلية وترجمة نسخة أخرى بلغة (لغات) الأشخاص المعنيين. ويضمن ذلك إطلاع جميع الأشخاص المعنين وتثقيفهم بشكل ملائم حول الجوانب القانونية والشروط والإجراءات القانونية.
سد فجوات التواصل من خلال خدمات الترجمة القانونية المهنية والدقيقة
تعد دبي وأبوظبي موطنًا للعديد من الأعمال التجارية الدولية والمغتربين. رغم أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الشائعة للتواصل، إلا أن الترجمة القانونية المهنية ضرورية للمسائل التي تتعلق بالقانون، خاصةُ للمؤسسات والمهنيين.
نمتلك في دبي لخدمات الترجمة فريق من المترجمين القانونيين الخبراء ممن يمتلكون فهمًا جيدًا وعميقًا للمفاهيم والأحكام المتعلقة بالقوانين المحلية والدولية. تضمن دبي لخدمات الترجمة للأعمال التجارية والأفراد حماية أصولهم وحقوقهم بشكل جيد.
خدمات ترجمة عالية الجودة في دبي وأبوظبي، وجميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة
تُغطي الخدمات المقدمة من جانبنا في مجال الترجمة القانونية في دبي وأبوظبي المستندات القانونية والمواد ذات الصلة وتتسم بالمواصفات التالية:
الوضوح – لا يهم نوع المستند الذي نتعامل معه، حيث نتأكد من تجنب الخطأ بترجمة أي مصطلح أو حكم أو تعريف. كما ندرك أن أبسط التفاصيل يمكن أن تؤثر على المستندات المتعلقة بالقوانين واللوائح بالكامل. ونعمل على الحفاظ على السلامة القانونية والتعريفات بكل مستند. يضمن فريقنا، من خلال التعاون عن كثب، عدم المساس بالسياق والمعنى أو تبديله أو ضياعه في السياق.
الدقة – نعتني بالفروق في الأساليب والنبرات. حيث يسعى كل مترجم إلى إزالة أي غموض والحفاظ على الاتساق خلال المستند بالكامل، مع العناية بالتنوع الأسلوبي للغات.
السرية – تنفذ دبي لخدمات الترجمة سياسات سرية صارمة على جميع خدمات الترجمة المقدمة من جانبنا. نؤكد لجميع عملائنا في دبي وأبوظبي وجميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة على أننا نُقدر الثقة التي تمنحوها لنا، ونسعى مقابل ذلك إلى حماية أي معلومات شخصية أو مؤسسية مقدمة من جانبكم حسب الأصول خلال ذلك العمل.
الحساسية الثقافية – نلتزم تمامًا بالتكييف الكامل للنص والحفاظ على أسلوب المواد الأصلية وسياقها ومعناها. نُراعي الهجاء الصحيح والمصطلحات والمفردات بعناية خلال ترجمتها لضمان الدقة القانونية والحفاظ على المعنى الثقافي.
يمكنكم دائمًا التواصل معنا في حالة الحاجة إلى شركة موثوقة تقدم ترجمة قانونية دقيقة وعالية الجودة في دبي. يرجى عدم التردد في التواصل معنا في حالة وجود أي استفسار.