نترجم مستنداتك إلى لغات متعددة بسياقها الثقافي
التوطين هي عملية تكييف أحد المنتجات أو الخدمات من سوقها الأصلي لاستهلاكها من جانب الجمهور الجديد المستهدف. ويهدف ذلك إلى جعل المنتجات والخدمات أكثر جذبًا وصلة بالسوق الجديد، خاصةً عند تقديمها أو الدعاية لها في دولة أو منطقة جديدة.
تضع هذه العملية في الاعتبار العديد من العوامل، متضمنة الوعي الثقافي والعادات وتصورات الجمهور وفعالية السوق في تحديد أفضل طرق توطين المنتجات/ الخدمات.
من خلال وضع هذه العناصر في الاعتبار، نحدد أفضل تنسيق ونغمة وصوت وأسلوب حتى يتمكن محتوى العميل من تحديد أفصل الحلول والنهج الأكثر فعالية للسوق المحلي المستهدف. نضم معرفتنا العميقة وفهمنا لسلوكيات المستخدم الإلكترونية من الأسواق المصدر والمستهدفة لوضع حل يعمل في السياقين.
لدينا فريق متعدد الجنسيات من المحترفين الذين يمتلكون الخبرات لتطبيق هذه المعرفة بشكل عملي وتحقيق نتائج عالية الجودة تلبي أهداف واحتياجات عملائنا.
نقدم ترجمتك بلغات متعددة
مواقع أحادية اللغة جديدة مصممة للسوق المحلي المستهدف.
ترجمة الموقع الالكتروني بلغتين أو أكثر.
حلول مُصممة لاحتياجاتك الفريدة
نسعى لفهم المتطلبات والموارد الفريدة لكل عميل لتقديم أفصل استراتيجية توطين وأكثرها ملاءمة. تتمثل إحدى خدماتنا المتخصصة في إضفاء الطابع الدولي الذي يسعى إلى تحديد العناصر أو العمليات التي نحتاج إلى تعديلها خلال التوطين.
الإلمام بتلك المتغيرات تمكنا من إطلاق المنتجات والخدمات في مختلف الأسواق المحلية في نفس الوقت. كما تساعد شبكة المترجمين والمبرمجين والمسوقين والكُتاب الدولية الخاصة بنا في إنشاء استراتيجية توطين موحدة للأسواق المستهدفة المختلفة.
في حالة الحاجة إلى توطين موقع إلكتروني لتحويل محتوى موقعك الإلكتروني وصيغته وجعله يبدو “أصليًا” للمستخدمين المحليين المستهدفين، سيقوم فريقنا بتقديم معرفتهم الثقافية الاجتماعية ورسالتكم للمحتوى الأصلي لموقعكم الإلكتروني وواجهة المستخدم مع الحفاظ على سهولة الاستخدام والأداء الوظيفي.
الميزة الدولية والحضور العالمي
تشمل ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية تكييف المحتوى والتنسيق والتصميم والمهام لتتلاءم مع تفضيلات الجمهور المستهدف، مثل لغتهم المحلية وثقافتهم. توصلت الدراسات السوقية إلى أن العملاء أكثر عرضة 3 مرات للمشاركة في وتقديم مواقع للتواصل معهم من خلال لغتهم المحلية.
ستساعدك شركة دبي لخدمات الترجمة على إنشاء خطة استراتيجية مبسطة لتوطين موقعك الإلكتروني وفقًا لإطارك الزمني والميزانية والاحتياجات والتوقعات. كما يمكنكم الوصول إلى السوق العالمي والاتصال مباشرةً بالمستخدمين من خلال موقعكم الإلكتروني وذلك من خلال الخبرات التي يمتلكها فريقنا.
تشمل حلولنا إطار عمل عمليات مثبتة عالميًا والمهارات والمواهب الاستثنائية لشبكة عالمية من المترجمين والمهنيين. يمكننا تقديم أعلى مستوى من الخدمات من خلال إسناد المشروع إلى مترجمين متخصصين في مجال العميل.
الاستفادة من التفاهم بين الثقافات الذي لا يُضاهى لفريق دبي لخدمات الترجمة والتعريف بعلامتك التجارية وشركتك لأسواقك المحلية المستهدفة، وذلك لتحويل موقعكم الإلكتروني إلى بوابة عالمية لمنتجاتكم وخدماتكم.